INVASIE VAN DE GEALLIEERDEN IN FRANKRIJK OP HANDEN
Lundt, meneer. Hij is terug. Pakken we hem op?
Ik wil ook de contactpersoon. - Goed, meneer.
Wat nu?
We wachten.
Op z'n contactpersoon.
Jezus.
Er is geen contactpersoon.
Lundt. MI5. - Verroer je niet.
Als hij de kust bereikt, hebben we die verdomde oorlog verloren.
Jemig, Joe. Hoe doe je dat?
Je kent me. Ik bezweer de vogels uit de bomen.
Goed geschoten, jongens. Hoeveel? - Zes.
Twee shilling voor alles. En wegwezen.
Wat mankeert je? Dat is de beste Britse proteïne.
Buiten de rantsoenen om voor Jonesy.
Kom op, Daph. Even knuffelen. - Joe.
Verdorie. Zie je niet dat ik bezig ben?
Of je naar Barton's Field komt. Ze hebben 'm gevonden.
Ik ben te jong om dood te gaan. - Hou je mond.
En ik ben te oud. - Hou moed, mannen.
Laag blijven.
Godfrey, kan je niet dieper zakken?
Ik doe m'n best. Ik weet niet of ik dan nog overeind kan komen.
Ik zag hem. Ietsje verderop. - Goed werk, Jones.
Hij is op de vlucht. Hij zal wel moe zijn en honger hebben.
Probeer hem levend te pakken.
Als hij zich verzet, weet je wat je moet doen.
Het staat ze niet aan, meneer. - Stil, Jones.
Kom achter mij aan.
Wacht op mijn bevel.
Daar is hij, sir.
Hou stand, mannen.
Jones.
Heel langzaam.
Geef me de halster.
Heel langzaam, Jones.
Je bent een brave stier.
Brave stier.
Wilson, doe wat.
Wat, meneer? - Maakt niet uit wat. Doe wat.
Godfrey. - Olé. Olé. Kom maar mee.
Zit.
Hij likt z'n lippen. Hij likt z'n lippen. Oom Arthur.
Frank, beheers je.
Achter je!
Help.
Vooruit, Cedric. - Bedankt.
Weer een geslaagde operatie. - Ben je van je lotje getikt?
We horen de moffen op de hoorn te nemen, niet Bertie de stier.
Tot het zover is, moeten we waakzaam blijven.
Zoals u, bijvoorbeeld? - Ik dacht dat hij me op zou vreten.
Mannen. - M'n hele leven flitste aan me voorbij.
Mannen. - We brengen je naar huis.
Je weet nooit wanneer de moffen toeslaan.
DUITSE SPION NEERGESCHOTEN
We tasten nog steeds in 't duister...
heren.
Lundt werd neergeschoten...
voordat hij informatie kon sturen over de bases van de geallieerden.
De Britten denken dat ze ons hebben verslagen...
maar ik zeg: Wie hou je voor de gek, Mr Churchill?
Het is tijd om toe te slaan.
Stuur agent Cobra.
Let op de details, dames.
Hoe eerder de gewonden op de been zijn, hoe eerder we de oorlog winnen.
Hoe zit dat, George? - Het doet nogal pijn.
Je eigen schuld. Je trapte op een landmijn.
Iets hoger. - Je bent in je been geschoten, Joe.
Weet ik, maar het trekt omhoog...
Zit stil, grote kleuter. - Ik heb er genoeg van.
Eerst ben ik lokaas voor stieren, en nu Long John Silver.
Arm omhoog, Mr Godfrey.
U bent in de borst geschoten. - Echt waar? O, jee.
Komt het weer goed? - Ja.
Prachtig gezicht.
Man en vrouw verenigd voor hetzelfde doel.
Dank zij ons. - Wat moesten we zonder hen.
Kapitein Mainwaring.
Goedemorgen, dominee.
Telefoon voor u.
De Morris-dansers hebben de zaal gereserveerd om 13.00 uur.
Hopelijk loopt het bij u niet uit. - Het is oorlog, dominee.
Als we niet klaar zijn, gaan ze maar buiten huppelen.
U moet harder spreken.
Kolonel Theakes hier.
Goedemorgen, sir. - Toch niet weer een stier, hè?
Ik heb net brigadier Pritchard van 't hoofdkwartier gesproken.
Het is alle hens aan dek.
Hoe gaat 't met u vandaag? - Ik ben in de borst geschoten.
Echt waar? Een lekker slokje thee zal u veel goed doen.
Dit is zonde van de tijd. Ik zou ook naar Frankrijk moeten, met de rest.
Jij kan 't niet helpen dat je platvoeten hebt.
Ze denken dat ik een jongen ben, maar ik ben een man.
De thee is klaar.
Cake. Die roze is voor mij. - Je weet hoe hij is.
Drie maaltijden per dag, of hij huilt.
Mainwaring? - Nee, Frank.
Je luistert niet, Arthur. Hij gaat vanavond weer met Vera naar de film.
Hij is smoorverliefd op haar.
Kom maar langs. Ik heb een heel aardige duif gekregen van Walker.
Je lievelingsvogel. - Dat weet ik niet, hoor.
Luister, mannen.
Fantastisch nieuws. Kolonel Theakes heeft een nieuwe missie voor ons.
Wat deze keer? Z'n auto wassen? Z'n paarden voederen? U gaat te ver.
Hij vraagt ons te patrouilleren bij de basis van de geallieerden in Dover.
Hemeltje lief. - Sodeju.
Dit is 't, mannen.
Onze kans om 'n echte rol te spelen in deze oorlog.
Eindelijk, kapitein. We staan te popelen, nietwaar jongens?
Intussen gaan we terug naar de Downs voor camouflage-oefeningen.
Het busje in, mannen, en vlug wat.
Zei hij champagne? - Camouflage.
Camouflage. O, ja. - Luister toch.
En allemaal.
Dit is precies wat de mannen nodig hebben.
Dank je wel, Jones. Dank je.
Ze zijn een beetje mat. - Ja, ze zijn een beetje ongeïnspireerd.
Spreek gewone taal, Wilson. Dat spreekt de koning ook.
Je bent nu niet in Cambridge. - Oxford, sir.
Gezien de aanstaande missie passen we de oefening van vandaag aan.
Een van de mannen wordt nazispion. We droppen hem op het kruispunt.
Is dat wel verstandig?
Wij liggen op de loer en proberen hem te onderscheppen.
Op de loer liggen klinkt vreselijk depri, vindt u niet?
Stop even, Jones. Stoppen. - Ik stop al, sir.
Ik wil je even spreken.
Trek je mijn gezag in twijfel waar de mannen bij zijn?
Ik wil niet dat iemand kou vat. U weet hoe Frank is.
Zijn we er bijna? - Rust, Pike.
Je probeert me te ondermijnen. - Dat doe ik helemaal niet.
Opschieten. Godfrey moet nodig.
Dat gaat je niet lukken. Dat geven deze sterren aan.
Je loopt rond met die arrogante blik. Geen ruggengraat, dat is je probleem.
Dat is niet eerlijk. - Niet? Nu kan je het bewijzen.
Jij bent onze nazi vandaag.
Echt waar? - Auf Wiedersehen, Mr Wilson.
Heel goed, mannen. Zo zie je geen contouren.
Je neemt dit toch niet serieus, Walker?
Hoe wist u dat ik het was?
Nee, dank je, Pike.
Je hebt hier goed over nagedacht. - Dank u, kapitein.
Van Mrs Fox geleend, uit het toneelstuk Robin Hood.
Ik ben een stukje Sherwood Forest.
Je ziet eruit alsof je op een cruise zit naar de Zuidzee.
Dank u wel. Ik kwam op het idee door een film vorige week.
South of Pago Pago. Ik vond het wel iets voor de buitenlucht.
Doe weg.
Kapitein, mag ik? - Beslist niet.
Luister, mannen. Het is sergeant Wilsons missie...
om onze vlag ongezien te bereiken.
We moeten dus te allen tijde onze ogen de kost geven.
Luister. Er komt iets.
Als ik Wilson goed ken, zal hij wel een lift hebben geregeld.
Verberg je, mannen.
Wacht op mijn teken.
Wat is er, Mr Godfrey?
Lieve help. Snel, mannen.
Halt, nazispion, of je wordt neergeschoten.
Mevrouw, het spijt me vreselijk.
Ik zag een boom bewegen.
Ik moest wel, kapitein. Mr Godfrey wilde me als urinoir gebruiken.
Ik ben bang dat de roep van de natuur nogal hard was.
We zagen u aan voor een nazispion.
Dank je wel, Walker.
Miss Winters, Associated Press.
Kapitein Mainwaring, Walmington Home Guard.
Wat een toeval. Ik schrijf over de Home Guard van Walmington-on-Sea.
Voor het blad The Lady. - Wij? In een echt blad?
We klimmen op in de wereld, jongens. - Jullie zijn me zeer aanbevolen.
Prachtig als die moffen het voor ons op een lopen zouden zetten.
We zitten midden in een operatie.
We zoeken een spion. We krijgen hem heus wel.
Er gaat niet veel aan ons voorbij, dat kan ik wel zeggen.
Toestemming om te spreken, sir.
Wat is er, Jones? - Deze zak.
Doet m'n bloed niet echt koken van woede.
Ik kan erachter gaan staan. Ik spreek een beetje Duits.
Echt waar, Godfrey? Ik moet hem in de gaten houden.
Een van m'n nanny's kwam uit Leipzig. Mooie vrouw. Greta.
Oké. Ga achter de zak staan.
Maak me kwaad met dat nazi-taaltje.
Jij, nazi-hond! Ik hak op je in. Zo.
En zo.
Uitstekend, Jones. - Denk aan je rug.
Wat zei je, Godfrey? - Wat, sir?
Ik zei: Heb je je tanden gepoetst, engeltje?
Ik poetste nooit graag m'n tanden... - Het is wel goed.
Zij deed het soms voor me. - Dank je, Godfrey.
Ga door, korporaal. Heel goed. - Oké, mannen. Op jullie plaatsen.
Eerste groep klaar. - En aanvallen.
Tweede groep klaar. - Ik ben vereerd dit te mogen zien.
Het is een jofel stel. We doen ons best.
Ze doen duidelijk alles voor u.
Komt vast door die lach.
Waar is in vredesnaam m'n sergeant naartoe?
Wil er iemand honing?
Wilson? - Klopt, sir.
Hoe, verdorie, ontweek je die... - Ik heb de oefening gewonnen.
Helemaal niet. Niet in die kleding.
Je bent gediskwalificeerd. - Ik was heel vindingrijk.
Je was sluw en achterbaks. Zo gedraagt een spion zich niet.
Rose?
Dat kan niet.
Arthur?
Wat bijzonder.
Sorry, kapitein. Mr Wilson was mijn docent in Oxford.
Bijzonder.
Wilson, breng de mannen naar huis. Ik breng Miss Winters naar Sully Point.
Mag ik dat doen? We hebben zo veel bij te praten.
Beslist niet.
Kapitein, alstublieft. Ik sta erop. Ik heb al te veel van uw tijd gevergd.
Als u dat liever hebt.
Zullen we? - M'n oorbel.
M'n oorbel is gevallen. Een dure. - Verspreiden, mannen.
Oorbel-alert. - Ik moet 'm terugvinden.
Oorbel. Verspreiden. Oorbel. - Wat doen we precies?
Ik heb 'm. Hier is ie. Ik ben Frank. - Goed gedaan, Pike.
Frank Pike. - Mijn redder in de nood.
Ik verheug me erop jullie de komende dagen beter te leren kennen.
Engeland kan rustig slapen, in de wetenschap dat jullie over haar waken.
Is dat alles? Sta me toe. - Nee, dat is...
Het is mijn... Het is m'n typemachine.
Ik wil met 't artikel beginnen. De eerste indrukken.
Morgen samen theedrinken? Vijf uur? - Dat zou...
O nee, er is een briefing over een patrouillegedoe.
Patrouille? - Ja, bij de basis in Dover.
Daarna een etentje dan? Dat moet hier ergens kunnen.
Ja, je hebt het Oak Hotel, maar...
Zeven uur. Ik sta erop.
Leuk. Dank je, Rose.
Ik wil dat je met Frank praat. Hij wil Spitfire-piloot worden.
Hij wordt al duizelig als hij op een stoel staat.
Hij leeft in 'n fantasiewereld, dat is z'n probleem.
Was vast een postduif.
Waar bewaar je je...
Hij vertelde me over die journaliste.
Arthur?
Zal ik 't deeg uitrollen? - Je hebt haar thuisgebracht, zei Frank.
O ja, dat is waar ook.
Heel aantrekkelijk, zei Frank. - Echt waar? Is me niet opgevallen.
Bijt niet in de hand die je voedt.
Geef me die vogel.
Dank je dat je me weer meenam naar de film. Het was zo romantisch.
Dank je voor 't thuisbrengen. Mam wil niet dat ik in donker nog buiten ben.
Frank, wat doe je? - Ik zoen je. Wat is daar mis mee?
Alleen in films zoenen ze zo. - Dat denk jij.
Peloton Home Guard geïnfiltreerd
ze zijn zwak en dom
gemakkelijke prooi
Goedemorgen, Miss Winters. Korporaal Jones.
Slager van z'n vak. - Maar soldaat van nature.
Meer schoten gelost dan u warme maaltijden hebt gehad.
Niet dat u zo vaak warm hebt gegeten. U hebt een prachtig figuurtje.
Welkom in Walmington. - Dank u, Mr Jones. Goedendag.
Dat zag ik, Jack Jones. Je gaf haar een worstje.
Ik bedoelde er niets mee. - En je stempelde haar boekje niet.
Goedemorgen. - Een prachtige morgen.
Heel prachtig.
Daphne Longfoot. Aangenaam.
Rose. Rose Winters.
Bent u bezig, Mr... - Frazer.
Ja, de invasie kan nu elk moment plaatsvinden. Het zal wel druk worden.
Soldaat Walker. Zeg maar Joe.
Heel jong voor een Home Guard. Niet in 't leger gegaan?
Kleurenblind. - Het was toch 'n corned beef-allergie?
Dat ook.
Oké, jongens?
Als u wat nodig hebt voor uw artikel, papier, lint, laat 't maar weten.
Zal ik doen.
Aardig meisje.
William Hodges, blokhoofd.
U moet met mij praten, niet met de Home Guard.
Ik regel hier alles.
Gasmaskers, luchtalarm... - We danken u zeer.
Ik werk me uit de naad. - Dag.
Moet je die hals zien, die snit.
Echt, het is Chanel. Dat herken ik overal.
Chanel in Walmington?
Ze lijkt veel interesse te hebben in je broers kolen, Miss Godfrey.
Ze lijkt heel beschaafd.
Dat zeiden ze ook van de Ripper.
Ik heb dit jaar de oorlog tegen de slakken gewonnen.
Zout is de oplossing. - Zout?
Kijk 's aan.
Straks pikt ze onze mannen in.
Mr Sponge zei dat ze jouw Frank heeft gezoend. En niet op z'n wang.
Ik zou dichter bij huis blijven als ik jou was.
Ze lachte breeduit toen ze net uit de slagerij kwam.
Wat bedoel je daarmee?
Knappe vrouw. - Is dat zo?
Ik zou 't niet weten.
Ze lijkt een geschikt type. Om over ons te schrijven.
Haar weer te zien na zo lange tijd is behoorlijk ontredderend.
Verwarrend.
Ik weet wat ontredde... ontredde...
Ik weet wat 't betekent, Wilson.
Je kende haar dus in Oxford.
Ik was een poosje haar docent.
Maar jullie hadden geen...
Hadden geen...
Het leek even dat jullie misschien...
Wat hadden? - Of hadden gehad.
Je weet wel...
Dat? Nee, nee.
Lieve help, nee. - Heel goed.
Belangrijk dat dat duidelijk is.
Aantreden om 6 uur. Kom niet te laat.
Breng deze naar de kassier, wil je? - Ja, sir.
Wat doe je nou, Pike?
Peloton, in het gelid.
Peloton, rechtsom.
Op links. Voorwaarts mars.
Mr Frazer, Mr Godfrey, omkeren.
Sorry.
Peloton, rechtsom.
Zo, Miss Winters...
mag ik zeggen dat u er prachtig uitziet vanavond?
Pardon?
Kolonel.
Ik bedoelde niet dat u er prachtig uitziet.
Natuurlijk niet. Verre van.
Niet dat u er onprachtig uitziet. Voor velen bent u vast prachtig.
Niet echt mijn terrein. - Over de patrouille.
Ja, een grote eer.
Sergeant Wilson komt zo voor de briefing.
We beginnen zonder hem. Golfclub. Vrouw in de auto.
De orders zijn eenvoudig. Je blijft te allen tijde op de kustweg.
Kom niet dicht bij de basis. - Niet bij de basis? Maar...
Trek je een bevel in twijfel, Mainwaring?
De Home Guards moet bezuinigen vanwege de kosten van de invasie.
We bekijken de troepen. Scheiden het kaf van het koren, als het ware.
Ik zal er niet omheen draaien.
Walmington voelt flutterig.
M'n mannen zitten er bovenop.
Je sergeant blijkbaar niet.
Eerste patrouille zaterdag 09.00. Maak een goede indruk.
Een betere manier om het peloton te redden is er niet. Ik moet nu weg.
We moeten een keer afspreken, een rondje spelen met de vrouwen.
Barbara speelt graag twee tegen twee.
Ga zo door, ouwe.
Flutterig.
Peloton, in het gelid.
Geef acht.
Waar is sergeant Wilson?
Vast in bed. Heeft kou gevat in de Downs.
Lariekoek.
Ik zag hem net uit de herenmodezaak komen.
Hij keek blijer dan een poesje aan een koeienuier.
Mooie das. - Wat?
Meen je dat? Deze? Echt? Het is...
Ik heb de afgelopen jaren vaak je gedacht, Arthur.
Als docent, Whitehall, misschien.
Maar nooit in Walmington-on-Sea. - Het heeft z'n bekoringen.
Je gaf zo goed les, Arthur.
Ik kan me niet herinneren dat ik jou iets leerde. Je leek alles al te weten.
Je was zo knap. Denderend.
Ik ben al jaren nergens meer naartoe gedenderd.
Je ziet er goed uit nu je ouder wordt. - Ach...
Ik kan er maar beter vandoor gaan.
Die avond op het zomerbal, weet je dat nog?
Ik wilde zo graag dat je me kuste.
Wilde jij mij niet kussen?
Ik denk...
Ik was je docent.
Er waren regels.
Regels.
Die hebben dit land gesmoord.
Hoe was je briefing met kolonel Theakes?
Ik ben niet gegaan.
Maar ik wilde erover schrijven. - Mainwaring vertelt je alles wel.
Hij is vast niet te houden.
Flutterig.
Mijn peloton is niet flutterig.
Kostschooljochie.
Theakes heeft in mij z'n gelijke gevonden.
Ik zorg dat Miss Winters' artikel zo lovend is over ons...
dat de hele groep een medaille opgespeld krijgt.
Kom naar bed.
Ik ga vanavond boven.
Ik slaap al, George.
Slaap lekker. - Vergeet 't maar.
Opgeblazen buik.
Goedemorgen.
Waar was jij gisteravond?
Gisteravond, gister in de avond?
Je was in The Oak met Miss Winters. - Is dat zo? O ja, daar was ik.
Wat herinneringen opgehaald.
Je ziet er vreselijk uit. Je bent niet komen ontbijten.
Lieve help. Ik kom te laat op m'n werk.
Mrs Todd zei dat je niet op een cent hebt gekeken.
Groetentaart, jamrolypoly.
Mavis, je hoeft nergens over in te zitten. Dat beloof ik je.
Als je rolypoly wilt, dan geef ik je rolypoly.
En mijn rolypoly maakt gehakt van haar rolypoly.
Acht uur, na de exercitie, rolypoly.
Kom op tijd.
Rolypoly.
Miss Winters.
We zijn zo in de war, is het niet, Cissy?
Onze broer Charles zei dat u een artikel schrijft...
over de Home Guard...
voor het blad The Lady.
Maar dat hebben ze net gedaan. We zijn erop geabonneerd, weet u.
En ze doen nooit iets twee keer.
Het is een vervolgartikel.
Het eerste was zo goed ontvangen, dat ze er nog een wilden.
Dat kan de verklaring zijn. - Neem me niet kwalijk, dames.
Kapitein Mainwaring.
Miss Winters. Wat een aangename verrassing.
Ik was naar u onderweg. Bent u bezig?
Ik heb pauze. Mag ik u uitnodigen?
Ze hebben een vrij goede krentenbol. - Het is me een genoegen.
Voor de oorlog waren ze beter. Tegenwoordig is het: zoek de krent.
Maar we mogen niet mopperen.
Mooie jurk, Miss Winters.
Dank je, Vera. Je mag 't patroon hebben als je wilt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Aardig van u.
Een vrouw moet er altijd piekfijn uitzien, zeker in oorlogstijd. Toch?
Dat lukt u voortreffelijk.
Ik wil erg graag dat u het peloton leert kennen.
Niet alleen als soldaten, maar als mannen.
Dapper, toegewijd, goudeerlijk.
Nylons, Miss Winters? Net van de vrachtwagen gevallen.
Walker, Miss Winters en ik bespreken militaire zaken.
Natuurlijk. Oudjes doen 't nog goed, hè?
Armen in lijn met de schouders. Links, rechts, links, rechts.
In 't kort: Ik zal alles doen wat ik kan...
om uw artikel zo leerzaam en positief mogelijk te maken.
Bent u... - O, ja.
Ik verwacht niets minder van een geboren leider zoals u.
Ach, ik...
Zou u uw bril af willen zetten voor me?
Waarvoor?
Goed.
Ik wist 't.
Een schittering.
Een vuur in uw ogen.
U doet me aan iemand denken. - Echt waar?
Wie zou dat kunnen zijn? - Churchill.
Winston Churchill.
Echt waar? - U hebt veel van zijn eigenschappen.
Ik heb er nog nooit over nagedacht...
maar ik vermoed van wel. - Het is gewoon griezelig.
We zouden elkaar versterken als we elkaar zouden ontmoeten.
Waarom komt u vanavond niet naar de exercitie?
Ik ga het peloton briefen over de patrouille...
ze vastberadener maken...
en ze misschien op enige wijze inspireren.
Tot vanavond dan.
Goeie god.
Hoofd front.
Wat is dat, Wilson?
Niets. Wat is dat?
Niets.
Laat de mannen aantreden, Jones. - Peloton...
in het gelid.
Geef acht.
Sorry dat ik te laat ben. Ik schreef m'n aantekeningen op.
Ik begrijp 't.
Julius Caesar zelf zei ooit:
'Voorbereiding is alles. '
Een van m'n inspiratiebronnen. - Vermoord door z'n eigen mannen.
Dank je. - Overwon ze allemaal.
Je weet wel, veni, vidi...
Kom allemaal hier.
Goedenavond, Miss Winters.
Mannen, luister.
Jullie weten allemaal dat jullie me...
Jullie weten allemaal dat jullie me alles kunnen vragen.
Of het iets beroepsmatigs, iets voor jullie welzijn, of sterker nog...
filosofisch van aard is.
Ik heb een vraag, kapitein.
Wat als 't leven in feite een droom is?
Toen ik filosofisch zei, bedoelde ik...
Daar zit ik soms over in, meneer.
Dat we allemaal niets meer zijn dan dansende geesten van de nacht.
Jones... - Dat idee staat me niet aan.
Die geesten of dat dansen? - Ik krijg er kippenvel van. Kijk.
Dood is dood. Ik heb nog nooit iemand begraven die dat niet was.
Nou, misschien één keer.
Zou 't niet vreselijk zijn als niemand van ons echt bestond?
Aan wie verkoop ik dan m'n worstjes?
Als 't leven een droom is, dan leef je en kan je dromen dat ze ze kopen.
Dank je, Walker. Rustig. Rustig, mannen.
Rustig. Zo...
mannen. Wilson.
PATROUILLE BIJ DE DOVER-BASIS
Mannen, ik heb...
Wat is er met z'n gezicht? - Rigor mortis, met een beetje geluk.
Na lang wikken en wegen heb ik besloten...
lokaliseer ik onze voorlopige patrouillepositie hier...
Midden in het Kanaal? Interessant.
U hebt 'n nieuwe bril nodig. Ik heb net mooie binnen gekregen.
Hier en...
tot...
hier.
Wilson. - Ja, meneer.
We patrouilleren twee aan twee.
Het zou erg fijn zijn als jullie zouden uitkijken...
naar vijandelijke agenten en dat soort dingen.
Mijn sergeant en ik zullen het nu demonstreren.
Zie hoe goed we het land, de zee en de lucht afspeuren.
Klaar om aan te vallen als spiraalvormige springveren.
Alle springveren zijn spiraalvormig.
Kijk, ik zie wat.
Een parachutist. - Ik was bijna een oog kwijt.
Ik zag hem gelijk met u, meneer. - Je hoeft niet te wijzen...
Twee hond, één been. - Klopt.
Als ik al wijs. Moment, mannen.
Kom mee.
Wat is er in godsnaam aan de hand? - Hoe bedoelt u?
Je doet zo opgeblazen. Wil je indruk maken op Miss Winters?
Ik dacht dat u dat wilde. - Doe je alles na wat ik doe?
Hou er meteen mee op. Dat is een bevel.
Nog vragen?
We moeten een houding aannemen.
Sorry? - We komen in een tijdschrift.
Een houding. Iets heldhaftigs en dreigends.
Zoals Errol Flynn in The Sea Hawk.
Domme jongen. - Of zo?
Houdingen zijn niet nodig. Miss Winters gaat niet mee op patrouille.
Orde, orde. Orde, alsjeblieft.
Alleen bevoegd personeel gaat mee op de kustweg.
Het peloton is onderwerp van haar artikel, niet de patrouille.
Ik begrijp dat sommigen persoonlijke dingen hebben meegenomen...
die jullie met haar willen delen.
Wie wil er eerst?
Goedenavond, Mavis. - Ik strek even de benen.
Ik ook.
Dank je wel, Frazer.
Waar is je bril? - Hallo, schat.
Ik laat m'n ogen even rusten. - Niet doen.
Zo zie je er varkensachtig uit.
Kom, Joe. Dartavond. - Ik dart nooit.
Nu wel.
Frank. Lifeboat draait in Eastgate.
Zie je niet dat ik bezig ben?
Frank, waar is Arthur?
Mavis. Wat een leuke verrassing.
Nieuw pak, Arthur? - Wat? Nee. Het is...
Je mag 't aan bij wat er over is van je avondeten.
Elizabeth Mainwaring. ATS. Officier 1e klasse.
Rose Winters. Jullie doen geweldig werk.
Ik geloof in strijden voor wat van ons is en in vernietiging van de vijand.
U niet?
Goedenavond, Mrs Mainwaring.
Dag, Frank.
De tijd en het tij, George.
Huisje om 16.00 uur...
Ik kom eraan, schat.
Hallo, Joe. - Alle duivels!
Ik dacht dat je een diender was.
Een hele voorraad heb je hier.
Je gelooft niet in rantsoenen, neem ik aan.
Je gedeisd houden en wat verdienen, daar geloof ik in.
Sinds de legerbasis gesloten is, loop ik achter.
Ik moet een inhaalslag maken. - Je komt niet binnen, zei Mainwaring.
Als ik eenmaal op het terrein ben, houdt niets me tegen.
Eigenlijk moet ik je aangeven.
Kom op.
We hebben allemaal onze prijs, Miss Winters.
Wat is de jouwe?
Bandstof? Sigaretten? Illegale Franse parfum?
Chanel No 5?
Neem me mee naar de basis. - Je gaat niet mee op patrouille.
Jij bent niet de enige die weet hoe hij krijgt wat hij wil, Joe.
Natuurlijk wordt hij gewatteerd voor uw gerief...
tijdens uw eeuwige rust.
Ik zou hier best in willen ontbinden.
We nemen er twee, Mr Frazer. - Geeft u dan misschien korting?
Om daarvan te profiteren moet u beiden nog deze maand overlijden.
We zijn nog niet klaar om te sterven, toch Cissy?
Moeder is 101 geworden. - Miss Winters, momentje.
Cissy heeft The Lady gebeld in Londen...
om te informeren naar uw vervolgartikel.
En zij weten niets van een artikel...
of van u.
U bent op de vlucht voor de politie. U hebt 'n man gedood met uw paraplu.
M'n excuses, Miss Winters. Ze is behept met een romantische geest.
Ik weet 't. U bent een geheim agente.
Een Duitse spionne die de invasie- plannen aan de weet moet komen...
en de geallieerden op de knieën moet krijgen.
Ik ben bang dat de waarheid minder kleurrijk is, dames.
Ik werk voor Associated Press.
Ze plaatsen hun artikelen zonder naam van de schrijver.
Hopelijk is de zaak daarmee opgehelderd. Goedendag.
Hallo, Kapitein. Welkom.
Mooie hoed.
Dit ouwe ding? - Kom binnen.
Sorry dat ik u zo uitnodigde.
Is helemaal niet erg.
Ik hoopte dat u me meer wilde vertellen...
over uw unieke stijl van leiden.
Ik ben niet iemand die gauw opschept...
maar ik werk met voorbeeldfuncties.
Ik zou m'n mannen nooit vragen iets te doen wat ik zelf niet zou doen.
Taart?
Nogal kleine stukjes, ben ik bang.
We eten als vrije mensen...
niet geknecht door nazi's.
Eén ding weten mijn mannen zeker:
Het totalitarisme zal dit heilige land niet betreden...
zolang er wordt geademd in dit...
Gaat 't wel? - Kwam in het verkeerde keelgat.
U bent zo welbespraakt, kapitein.
Hebt u uw gedachten nooit op papier gezet?
Nee, de dag heeft niet genoeg uren, ben ik bang.
Het leiderschap is veel dingen, Miss Winters.
Rose, ik sta erop.
Het leiderschap is veel dingen, Rose.
Maar het is vooral visie.
Taart op de grond.
Taart op de... - Niets aan de hand met u.
Het spijt me.
Europa schreeuwt om een man met visie, die duidelijk is...
zelfs meedogenloos. - Die de treinen op tijd laat lopen.
Volgens mij ben jij voorbestemd om 'n grote rol te spelen in deze oorlog.
Echt waar?
Dat hoop ik echt.
Alleen jammer dat ik er niet over zal kunnen schrijven.
Maar dat moet je wel doen.
Wat is er? - Het is m'n redacteur.
Als ik in m'n artikel niet over je patrouille schrijf...
dan publiceert hij 't niet, zei hij.
Komkom.
Misschien, als je redacteur het met alle geweld wil...
Wat?
Misschien moet je...
Wat moet hij hier? - Ik heb geen idee.
Moment.
Ik heb hier niet. Ik ben in Eastbourne bij m'n districtmanager.
Aan iets moois beleeft men zijn hele leven vreugde.
Arthur, dit is niet het goede moment.
Sorry. Ik kom wel terug.
Nee, ik kom niet terug.
Dat doe ik m'n hele leven al. Zeggen dat ik terugkom als ik wil blijven...
en blijven als ik wil gaan.
Rose, die avond op 't zomerbal wilde ik je zo graag kussen.
Zo graag.
Ik had je zo moeten kussen.
Sorry. Ik had toen gevoelens voor je. Die heb ik nog steeds.
Misschien had ik meer kunnen zijn, maar wie weet is 't nog niet te laat.
Misschien kan ik nog iemand worden met wat hulp van iemand...
iemand als jij.
Rose, raad 's wie!
Frank? Wat moet hij hier? - Geen idee.
Moment.
Ik kom je zoeken.
Op jou, meid. - Frank, je hebt gedronken.
Mams gemberwijn. Daar word je goed teut van.
Ik heb je briefje gekregen. Ik kan tussen de regels door lezen.
Ik weet wat je werkelijk zegt.
Weet je, jij bent een vrouw en ik ben een man.
Met een getekende snor. - Ik ben Errol Flynn.
Kus me. - Frank.
Mam? - Ik weet dat je daar bent.
Frank? - Ik los dit wel op, moppie.
Hoor je me?
Mam? - Kom meteen tevoorschijn.
Ik wil wat zeggen. - Kijk toch hoe je eruitziet.
Miss Winters en ik zijn verliefd. - Doe niet zo belachelijk.
Goedemiddag. - Wilson.
Eruit. Nu.
Het raam. Vlug.
De patrouille. Mag ik mee?
Ja, natuurlijk.
Hoe durf je m'n zoontje op 't slechte pad te brengen.
Blijf uit z'n buurt.
Van hen allebei.
Stap in.
Een luchtje scheppen, Mainwaring?
Ik verken 'n oefening voor de mannen. - Ja, we hebben 't allemaal druk.
Ik ben aan de beurt en de bal ligt drie meter van hole 8.
Cunningham. - Meeks.
Van MI5. Kapitein, we hebben een probleem.
We hebben een vijandelijk signaal opgevangen vanuit dit gebied.
Voor de Abwehr in Berlijn.
Ergens hier dichtbij is een spion van de vijand aan 't werk.
Codenaam Cobra, niet minder.
Hij zal informatie zoeken over de Dover-basis.
Operatie Bodyguard is opgezet om Hitler te laten gissen naar de invasie.
Valstrikken, misleiding, dat soort dingen.
Dit kan ons de oorlog kosten.
Als u iets ziet wat er ook maar enigszins verdacht uitziet...
bel ons dan.
We rekenen op u. - Het kan iedereen zijn, Mainwaring.
Vijandelijke radiosignalen.
Ergens hier dichtbij is een spion van de vijand aan 't werk.
Het kan iedereen zijn, Mainwaring. Iedereen.
Ze kon je moeder zijn. Rondsluipen en je eeuwige liefde verklaren.
Wat haalde je je in je hoofd, Frank? - Wie doet er nou zoiets stoms?
Precies. Ik bedoel... - Beslist je oom Arthur niet.
Ga je ons leven vergooien?
Waarmee heb ik je geërgerd?
Ik wil je niet kwijt.
Het is uit tussen ons.
Jij en ik hebben niet veel te betekenen in deze gekke wereld.
Ik moet weg.
Ik heb misschien niet gestudeerd zoals zij.
Ik ben misschien niet zo rijk als zij, of mooi.
Maar God helpe me, Arthur Wilson, ik hou van je. En ik geef je niet op.
Welterusten, oom Arthur. - Dag, jongen.
Hoe was 't met Mr Gribbins?
Hij is je districtmanager.
Je hebt hem vandaag gesproken in Eastbourne, blijkbaar.
Goed. Goed.
Ik zag je broek.
Probeerde je te bijten, hè?
Wat is er? Heb je een spook gezien?
Sorry.
Het is een lange dag geweest.
Goedenavond, Mainwaring.
Doe dat licht uit.
Kapitein Mainwaring.
Mrs Fox en ik leggen een puzzel.
Er viel een stukje lucht van de bank. - We moeten praten.
Dan ga ik maar.
Of je moet later nog bij me langs willen komen...
als je ergens zin in hebt.
Goedenavond, Mrs Fox.
Jones, ik wil dat je rustig blijft.
Wat ik ga vertellen is zeer geheim.
Een spion? Een echte? - Rustig, Jones.
Je bent de enige die 't weet. - Hoe weet u het?
MI5 was bij me. - MI5?
Waarom vertelt u me dat? U denkt dat ik de spion ben.
U komt me arresteren. - Tuurlijk niet. Ga zitten.
Ik ben hier omdat ik van plan ben om hem te pakken.
Maar het kan gevaarlijk worden.
En jij bent de enige van ons die... je weet wel...
Dus. - Ja, meneer.
Dus. - Juist.
Misschien heb ik je nodig om hem om te brengen, Jones.
Wacht rustig af. Je hoort van me.
Intussen...
slijp dat ding.
Goed, meneer.
Geen paniek, Jones. Geen paniek.
Er is niets aan.
M'n excuses voor daarnet.
Is niet nodig.
Ik koester ook warme gevoelens voor jou.
Je weer te zien brengt ze allemaal boven.
Ik vertrek morgenavond na de patrouille.
Ik wil dat je met me meegaat.
Morgenavond?
Dat is m'n bridge-avond.
Ik wil je antwoord.
Na de patrouille.
Kapitein Mainwaring. - Goedemorgen, dames.
We hebben iets ontzettend spannends ontdekt over Miss Winters.
Zo uit Greenmantle. - Niet nu. M'n land heeft me nodig.
Doe zoals u wilt, Mr Mainwaring.
Ga je de oorlog te winnen, Napoleon? - Wacht maar af, Hodges.
Vandaag wordt het hoogtepunt van m'n carrière.
Ga je kolonel Theakes wasgoed ophalen?
Over gisteren... We zijn allebei mannen van de wereld.
Zijn we dat? - Ja.
Ik stel voor dat we... - Het met de mantel der liefde bedekken.
Precies. - Het is al bedekt.
Kolonel, we zijn klaar om te vertrekken.
MI5 heeft weer een signaal van de spion opgepikt.
Ze hebben vastgesteld waar hij is.
Hij zit in Walmington.
Walmington? Lieve help.
Ze leggen een kordon om de plaats om hem te verjagen.
Uw peloton moet na de patrouille beschikbaar zijn. Zeg het de mannen.
Natuurlijk, kolonel. - Hij moet gepakt worden.
De geallieerden steken binnen 48 uur over naar Frankrijk.
Een spion? - In Walmington?
Ik voel 't. - Walmington?
Ik pak 'm. Hoe ziet hij eruit?
Dat weten we niet. Dat is juist 't punt met spionnen.
Het gaat 'm om de legerbasis bij Dover.
We moeten die kliffen goed in de gaten houden.
Ik wil 'm pakken.
Vandaag moet de glorierijkste dag in onze geschiedenis worden.
Hij is dichtbij. Ik kan 'm voelen.
Oom Arthur.
Stil, Frank.
Ik zie wat.
Waar? - Kijk.
Geen paniek. Blijf wijzen. Ik waarschuw m'n officier.
Daar. Zie je 'm?
Wat is 't, Godfrey?
Het is een spion. Daar is een spion. Ziet u? Daar.
Hij stuurt een signaal. - Wat?
De spion.
Ja. Wit. Wit, bruin. Wit, bruin.
Herstel, mannen.
Het is een konijn.
Is het echt geen klein spionnetje verkleed als konijn?
Die nazi-spionnen zijn erg sluw.
Wat een fantasievol idee, Jones.
Dit is loeizwaar. De basis ligt vlak over die heuvel.
Wil je dit voor me dragen, Jonesy? - Oké.
Ik neem alleen wat monsters mee.
Kijk 's aan.
Het is nu of nooit.
Dit is erg zwaar, Mr Jones. - Welnee, licht als 'n veertje.
Gaat 't wel, Mr Jones? - Ja, prima.
Kom Rose.
Jeminee.
Ze zijn goed bezig geweest.
Wat doe je nou?
Een vrouw moet er piekfijn uitzien.
Kijk Mr Jones, een drieteenmeeuw.
Gaat 't, Mr Jones?
Zit over mij maar niet in, Mr Godfrey.
Ik ben zo sterk als een paard en twee keer zo harig.
Als ik de spion zie, gooi ik peper in z'n ogen.
Misschien moet ik 'm wel vragen met de wind mee te gaan staan, maar...
Mr Jones?
Kapitein Mainwaring. Mr Jones is over de rand gevallen.
Hij zal toch niet...
Naar 't strand, mannen, looppas.
Kapitein. - Jones?
Hij leeft nog.
Hou je goed vast. - Raak niet in paniek.
Ik ben in paniek. Ik kan 't niet helpen.
Touw. We hebben touw nodig. - Waar is Walker?
Naar de basis, hulp halen. - Haal 'm, Pike.
Volhouden, Jones.
Joe. Mr Jones is over de rand gevallen. We hebben touw nodig.
Hou vol. We komen eraan.
Kunt u nogal snel komen, kapitein?
Vreselijk. Ik heb nooit z'n maat opgenomen.
Prima zo. Kom op.
Bind vast, Jones.
Hij zit vast.
Hou vol, Jonesy. - Trek 'm omhoog, mannen.
Jonesy, het komt helemaal goed. - Trekken.
Trekken. - Volhouden, Jones.
Ik draai, kapitein. Ik draai.
Jones, trekken. - Pak z'n reet.
Goed gedaan, Jonesy. - Goed werk, jongens.
Dank u, kapitein. Ik dacht dat ik er geweest was.
M'n hele leven flitste aan me voorbij.
Ik denk tenminste dat het mijn leven was.
Laten we deze ketting terugbrengen naar de basis.
U liet me wel schrikken. - En omhoog maar, Jonesy.
Dat is nog eens een mooi gezicht, hè Walker?
Dan voel je je trots om Brits te zijn.
Wat krijgen we nou!
Het is allemaal nep.
Hoofdkwartier voor Cobra
info nodig over invasieplan geallieerden
de basis bij Dover is...
Miss Winters.
Vera.
Wat brengt jou hier?
Ik zag u op 't strand.
Het gaat om Frank.
Ik weet dat hij 'n dwaze jongen is, maar ooit wordt hij een goede man.
Ik hou van hem, Miss Winters.
Het probleem is dat hij van u houdt.
Een beetje verliefd misschien. Niets om over in te zitten.
Trouwens, ik ga vanavond weg.
Waar gaat u nu naartoe? Parijs? New York?
Uw leven is zo opwindend vergeleken met 't mijne.
Wat is dat? Hoort u dat?
Blijf waar je bent.
Ik ga naar huis, naar Berlijn.
Het is volkomen en volledig verpest.
Het heeft tijden geduurd voor operatie Bodyguard was opgezet, en jij...
jij hebt het in een paar seconden vernietigd, imbeciel die je bent.
Door jou moet de hele invasie worden uitgesteld...
tot misschien wel juni. - En ik wilde in juni gaan zeilen.
M'n mannen hebben alle tanks op één na vastgemaakt, generaal.
Het is goed mogelijk dat de spion helemaal niets heeft gezien.
Kapitein. Kapitein Mainwaring.
Ja, Napoleon. Dit is inderdaad 't hoogtepunt van je carrière.
Je rang wordt je met onmiddellijke ingang afgenomen.
Wilson, jij voert 't bevel.
Oxford-man, meneer. - Mooi gedaan.
De toekomst van dit peloton wordt opnieuw bekeken.
Generaal... - Ingerukt.
Het spijt me.
Het is mijn schuld, omdat ik van de klif viel.
Nee, Jones.
Mannen...
Het was me een voorrecht.
Hupsakee.
Arthur. Ik wil je antwoord.
Ik ga niet mee.
Het is een droom van een ander leven.
Hoorde je hem niet? MI5 gaat ons ondervragen zodra ze hier zijn.
Ik weet helemaal niets. - Ze gebruiken duimschroeven.
M'n trein gaat over 'n uur.
Kom je me uitzwaaien?
Als herinnering aan vroeger? - Natuurlijk.
Dat is dan besloten.
Dank u wel, dominee.
George, ik dacht dat je op patrouille was.
Het is afgesproken.
Het koor gaat op kop in de parade en het peloton sluit af.
Wat je wilt, schat. - Erover ruziën heeft geen zin.
George, je ziet lijkbleek.
Ik zal niet meedoen met de parade.
Ik ben niet langer officier in de Home Guard.
Ik ben ontslagen. - Wat zeg je nou?
Ze willen misschien het peloton ontbinden vanwege mij.
Het enige wat ik wilde in deze oorlog was een steentje bijdragen.
Huize Mainwaring.
Eergisteravond nodigde hij me uit voor 'n drankje om wat bij te kletsen.
Het was zo gênant. Hij probeerde me te kussen.
De schoft.
Ik ging hier naar binnen en hoorde een geluid...
een ruis of een zender of zo.
Hij zei dat het z'n radio was...
maar... - Goeie hemel.
Kapitein, duivenring.
De bezwarige bewijskrachtigen!
Een soort code.
Wat voor taal is dat?
Duits misschien?
Kapitein, kijk.
13.24.
Er is nog tijd.
Ik moet u in volkomen continentie iets vertellen.
Ik heb nooit iemand gedood.
Mooi moment om me dat te vertellen. En al die verhalen over de Soedan?
Ik ben er wel geweest. Leger Catering Korps.
Ik heb de waarheid daarna opgesmukkeld.
Wie wil er nou weten dat je helemaal in Soedan thee hebt gezet?
Je weet wat ze zeggen.
Jouw tijd komt nog wel.
Guten avond, Herr Wilson. Handies hoch.
Pardon?
Je wilde met de noorderzon vertrekken, hè?
Ik ben geen spion.
Het zou me niet verrassen.
Jouw soort heeft altijd al een gave voor verraad gehad.
Deze oorlog zal jouw soort wegvagen, Wilson.
En daar zal ik niet om rouwen.
M'n maag keert zich om van je.
Lafaard.
Ik weet niet wat ik moet doen als ze ons ontbinden.
M'n zussen spelen 's avonds graag canasta.
Ik vind dat nogal ingewikkeld.
Ik ga bij de Marva. Aardiger om te zien dan jullie.
Kijk 's wie we daar hebben. De mannen die ons de overwinning hebben gekost.
Dat is erg onaardig, Mr Hodges.
Wie heeft er een vijand nodig als je de Home Guard hebt?
Jullie zijn een zootje met z'n allen.
Hoe durf je dat te zeggen.
Mr Frazer en Mr Jones vochten in de eerste oorlog.
Mr Godfrey was ziekendrager. Jij kan niet in z'n schaduw staan.
Let op je woorden, schatje. - Jij fluit alleen maar.
'Licht uit!' 'Licht uit!' - Mond dicht, moederskindje.
Ik maak gehakt van je.
Gedraag je. - Ik heb ernstig nieuws, mannen.
Heel ernstig. - Kijk 's wie we daar hebben.
De grootste mislukkeling.
Er is bewijs gevonden dat erop wijst dat sergeant Wilson de spion is.
Sergeant Wilson? Nee, die is niet knap genoeg.
Dat kan niet. Hij had 't ons verteld.
Het is voorbij, Mainwaring. Ga naar huis. Het bevel is je ontnomen.
Je bent ontdaan van alles voor de ogen van iedereen. Een vreselijk gezicht.
Jones en ik hebben een kristal- ontvanger ontdekt onder z'n bureau...
en geheime documenten in 't Duits.
Het is niet waar! - Jee, Duits.
Ik heb hem opgesloten in de kerk tot MI5 er is.
Ik ga 't mam vertellen.
Intussen neem ik 't bevel over het peloton weer op me.
Ik wist 't. Ik mocht Wilson toch al niet.
Ik schep hier geen behagen in, Frazer, maar een spion is een spion.
Het is opgelost, hè?
Wij vertrouwden het vanaf het begin al niet, hè Cissy?
Maar we konden onze vinger er niet op leggen.
Nu blijkt dat het vlak voor onze neus gebeurde.
Miss Winters is een buitenlandse agent.
Miss Winters een spion? Kan niet. Ze is een vrouw.
Ik ga haar 't nieuws vertellen op Sully Point.
Ik ga mee.
Aardig van je, maar ik kan beter alleen gaan.
Kom over een uur naar de kerk...
dan praten we over een bewakingsrooster voor Wilson.
Dolly, wat bedoelde je ermee dat het voor je neus gebeurde?
Miss Winters' kleding, natuurlijk. Vooral die Chanel-jurk.
We hebben het modehuis gebeld in Parijs...
om te vragen of iemand haar kende.
Een erg aardige jongeman bevestigde...
dat ze regelmatig kleding uit hun collectie kocht...
en dat ze dat rechtstreeks naar haar huis stuurden.
Dat was het ontbrekende stuk van de puzzel, hè Cissy?
Wat dan?
Het adres, suffie.
Miss Winters woont in Berlijn.
Kom, schiet op.
Godfrey, we gaan. - Berlijn.
Ja, Berlijn. Mooi.
Waarom was je daar, Arthur?
Wilde je echt bij mij weg...
en bij Frank?
Ik stond op een tweesprong, Mavis.
Te kijken naar een weg die ik nooit hebt genomen.
Ik wilde niet bij jou weg. Ik ging afscheid nemen van haar.
Mijn leven is hier bij jou, lieverd...
en bij Frank.
Dat weet ik nu.
Laat hem vrij, Jonesy.
De man is zo onschuldig als een pasgeboren baby.
Hij is een nazi-spion.
Hij wilde vanaf 't station bij voorgezang vertrekken.
Noorderzon, Jonesy.
Rose Winters vroeg me haar uit te zwaaien.
Zij is de spion of ik heet geen James Donald Nathrachean Frazer.
M'n zussen zijn erachter gekomen dat ze in Berlijn woont.
Ze zijn vreselijk slim, die twee. - Later, als dat goed is, Mr Godfrey.
Jones, maak me los. - Geef maar hier, Jack.
Even goede vrienden, hoop ik, sergeant?
Zelfs toen u een nazi-zwijn was, had ik nog sympathie voor u.
Oom Arthur, de kustwacht heeft 'n onderzeeër ontdekt bij Sully Point.
Echte Duitsers. Toestemming voor paniek, sergeant.
Geweigerd. Zo ontsnapt ze.
Waar is Mainwaring? - Vergeten. Hij is naar haar toe.
Hij is in gevaar. De geweren, Jones. - Ja, sergeant.
We kunnen daar niet zo naartoe stormen. Ze zien ons al van verre.
Niet met camouflage. We geven het 'n mooi helmgras-effect met dit hooi.
Uitstekend. Mannen, het hooi.
Nee, Arthur. Dat sta ik niet toe. - Ik heb geen keus.
Hou op met die flauwekul, Frank. - Snel, Mr Godfrey.
Als u zo goed wilt zijn.
Miss Winters.
We hebben hem gepakt.
Wilson, bedoel ik.
Een enorme schok, ik weet 't.
Wie weet wat er schuilgaat in het hart van mannen, et cetera?
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Een schouder om op uit te huilen.
Goeie hemel. Onderzeeër.
Je gaat een grote rol spelen in deze oorlog, Mainwaring...
als de dwaas door wie Engeland de oorlog verloor.
Dat kan toch niet.
Churchill?
Dat vinden ze maar niets.
Mrs Pike, wat is er aan de hand? - Miss Winters is een spion.
De mannen zijn achter haar aan op Sully Point. Er is een onderzeeër.
Ze hebben geen dekking.
Daphne, zou jij zo goed willen zijn wat wapens te ritselen?
Door jou wachten ze in Normandië om de geallieerden de zee in te drijven.
Heb je geen hart?
Ik brand van verlangen om mijn Führer Whitehall te zien binnengaan.
De boot in, Herr Churchill.
We geven ons nooit over.
Ik kom eraan, Vera.
Mijn tijd is gekomen. - Goed gedaan, Jonesy.
De volgende keer ben ik niet zo vriendelijk.
Zoek dekking, mannen.
Rennen, kapitein. Kom op.
Uw bevel, kapitein. Welkom terug.
We moeten voorkomen dat Miss Winters ontsnapt.
Maar eerst moeten we Vera Shilton redden, het wordt vloed.
Wat ik nu doe is veel beter dan wat ik ooit heb gedaan.
Doe niet zo mal, Frank.
Niet doen, alsjeblieft.
Ronald Colman, A Tale of Two Cities. - Geweldige rol van Basil Rathbone.
Ik kom eraan, Vera. - Frank, niet doen.
Pike, kom terug. - Dat redt hij nooit.
Hij heeft platvoeten.
Ik ga hem achterna. - Nee, je wordt aan flarden geschoten.
Ik moet.
We leiden ze wel af. - Ik probeer wel wat.
Wat zei hij?
Wat zei u, Mr Godfrey?
Ik zei: 'Waar blijft m'n slaap-lekker-knuffel, liefje? '
Oom Arthur...
ik ben bang.
Ze is niet Betty Grable. Ze is niet Rita...
Hoe heet die met dat rooie haar? - Hayworth.
Ja, die. Het is Vera.
Je echte, heuse Vera.
Een andere afleiding.
Ik doe iets waar ze zich wild van schrikken.
Grote god. Wat is er toch met die mensen?
Rennen.
Uitstekend, Frazer. - Ik ben nog niet klaar.
Genoeg, dank je.
Krijg de klere.
Walker, neem meteen je positie in.
Je bent een laffe deserteur.
We zijn verloren.
Verloren.
Mannen...
Ik ben een man van weinig woorden...
maar er komt een moment in het leven van een soldaat waarop hij...
Alsjeblieft man, we hebben al genoeg problemen zonder een speech van jou.
Draai je om.
Verdomme. Achter ons.
Hij verandert van richting.
Kijk.
Het is niet waar!
Op mijn bevel, dames.
Vuren.
Geef me dekking.
Ze ontsnapt.
Kapitein, niet doen.
Joseph Walker...
je lijkt wel gek.
Krijg nou wat.
Meeks, waarschuw de marine. Die onderzeeër mag niet de baai uit.
Komt in orde.
Ik ben bang dat we misschien te laat zijn.
Hij was een geweldige kapitein.
De beste.
Kijk.
En de zee verloste hem.
Voor u, geloof ik, heren.
De baai is afgesloten.
Goed gedaan, Mainwaring.
Je bent m'n held. - Laat maar, Daph.
Kom op dan maar.
Mr Jones, ik heb groot ontzag voor je.
Hoe kan ik je bedanken? - Je bedenkt wel iets.
Ik weet 't al. Zullen we die legpuzzel afmaken?
Arthur, je hebt hem gered. Ons jongetje.
Hij is nu een man, Mavis.
Goeie god.
Mavis, niet kijken.
Dat moet hij niet doen waar mensen bij zijn.
Zo, de mof heeft z'n gelijke gevonden.
Uitstekend gedaan, kapitein.
Het was niet gelukt zonder jou, officier.
Elizabeth... - Geen onzin meer, George.
Je moet een parade aanvoeren.
Ik vond Miss Winters vanaf 't begin al verdacht.
Ik heb 't natuurlijk aan niemand verteld.
De prijs van 't leiderschap.
Niet slecht voor een zootje, hè, Mr Hodges?
Bravo, Mainwaring. Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Het was even een dubbeltje op z'n kant, vriend, maar het is gelukt.
Vriend?
Hoofd front. Schouders naar achteren.
Sergeant bij de Home Guard, geen zak aardappelen.
Dank u. Heel erg aardig van u.
U hebt gekeken naar...
Geef acht.
Waar is sergeant Wilson?
Vast in bed. Heeft kou gevat in de Downs.
Lariekoek. Ik zag hem net uit de...
Wiens telefoon is dat? - Sorry, de mijne.
Godfrey, schakel die telefoon uit. Zet hem meteen uit.
Schakel uit. - Lukt niet, kapitein.
Heb ik tegen 'm gezegd. - Walker, help 'm.
Walker had een ongeregelde partij. - Stil en help 'm.
Het is gelukt. Gelukt.
Wil je even vast... - Dat is dan voorgoed, denk ik.
Jones en ik hebben een kristal- ontvanger ontdekt onder z'n bureau...
en geheime documenten in 't Duits.
Ik heb hem opgesloten in de kerk tot MI5 er is.
Misschien moet ik beginnen...
met de minder roemrijke daden van het peloton.
Getroffen door een egelplaag...
nam een aantal het op zich om de boerderij ervan te verlossen...
met alleen een slang en twee stukken loden pijp.